データ/用語集

本ページの内容は、ver1.29.4で確認されたものです。
　

開始画面 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Mouse over	マウスオーバー			オーバーマウス	カーソルオーバー	このゲームにおける超重要操作。アイコンや文字にマウスカーソルを合わせると、ツールチップが表示される。
Tooltip	ツールチップ					マウスオーバーした際に表示される情報。機能の説明文や、数値の内訳など、超重要情報が多数。
Clausewitz Engine	クラウゼヴィッツエンジン			CK2エンジン
Patch	パッチ					プログラムの修正や変更のこと。 EU4はオンラインであれば自動で最新状態にアップデートされる。
Modification	MOD	MOD				MOD
Vanilla	バニラ					MODが何も入っていない、デフォルトの状態のゲーム環境を指す。
DLC
Downloadable Contents	ダウンロードコンテンツ	DLC				詳細
Conquest of Paradise	Conquest of Paradise	CoP
Wealth of Nation	Wealth of Nation	WoA
Res Publica	Res Publica	RP
Art of War	Art of War	AoW
El Dorado	El Dorado	ED
Common Sense	Common Sense	CS
The Cossacks	The Cossacks	TC		コサック
Mare Nostrum	Mare Nostrum	MN
Rights of Man	Rights of Man	RoM
Mandate of Heaven	Mandate of Heaven	MoH
Third Rome	Third Rome	TR
Cradle of Civilization	Cradle of Civilization	CoC
Rule Britannia	Rule Britannia	RB		ルーブリ
Dharma	Dharma	DH		ダルマ
Golden Century	Golden Century	GC
ゲームモード
Single Player	シングルプレイ			シングル
Multi Player	マルチプレイ	MP		マルチ
Grand Campaign	グランドキャンペーン	GC				1444年11月から始まり1821年1月に終わる、最も一般的なシナリオ。
Flag	国旗			旗	盾	ゲームの管理のための「フラグ」と綴りが同じであり、ややこしい。
Custom Nation	カスタム国家					任意の州に、任意のNIや宗教を持つ国を配置してプレイできる。
Random New World	ランダムな新世界	RNW
Achievement	実績					詳細
Ironman Mode	鉄人モード			アイアンマン		リロードが不可能なモード。実績を達成するにはこのモードでプレイする必要がある。ゲームバランスに与えるMODを導入していると実績解除できない。
ゲーム設定
Setting	設定					詳細
Lucky nations	幸運国家			ラッキーネイション
Exclave	飛び地
Wasteland	荒れ地			進入不可		wastelandの辞書的な意味は荒廃した地域、荒れ地、未墾（不毛）の土地など。ゲーム中で何を指しているかを考えれば荒れ地ではなく、3つ目の意味ではないかと思う
Terra Incognita	未知領域	TI	PTI*1			原語はラテン語。

↑

基本 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Modifier	補正			修正		ゲーム中に頻出する単語。その名の通り、対象の数値に修正を与える。
Local	州内			ローカル		UnrestやTradePowerへの接頭語として用いられ、該当する州にのみ作用する効果を指す。
National／Global	国家内			ナショナル／グローバル		UnrestやTradePowerへの接頭語として用いられ、該当する国家全体に作用する効果を指す。
Money	資金			ダカット*2	金*3
Treasury	国庫			ダカット	貯金
Income	収入			インカム		ここから支出を差し引いたのが収支
Expense	支出
Maintenance	維持費			メンテナンス		宣教師・植民地・軍事など種類がある。出費をスライダーで調整でき、維持費に応じて効果が変わる。
Manpower	人的資源	MP		マンパワー	人的	兵として徴集可能な人員数。建物やアイデアなどで上限値を増加させられる。陸軍の作成と補充で減少し、時間経過で回復する。
Sailor	水兵			セイラー	水夫	海版の人的資源。
Stability	安定度					-3から+3の値を取り、不穏度や布教強度に関わる。イベントなどで増減し、ADMを用いて増加させられる。
Corruption	汚職			腐敗		過剰拡大等を原因に増加し、君主力の使用量と自治度を引き上げ、国家不穏度を下げる。
Prestige	威信			プレステージ	国威	士気や交易力など様々な影響を及ぼす。主に戦争とイベントで得られ、年ごとに定率で減少していく。
Power Projection	戦力投射	PP		武威	国威	詳細
War Exhaustion	戦争疲弊	WE		厭戦
Revanchism	報復度					戦争で負けた時、使われた戦争点に応じて、100%まで、税収・人的資源回復・陸海軍伝統・要塞防御・国家不穏度・利子・遊牧民の結束に、正の効果を得る。
Envoy	使節					マップ上を移動し、それぞれの仕事をこなす人々。アイデア等で増やすことができる。以下の四種類がある。
Merchant	商人
Colonist	植民者			コロニスト	入植者
Diplomat	外交官
Missionary	宣教師
Monarch Power	君主力	Mana		君主点	モナーク	国家の政策実行力を表現する、EU4の基幹となるシステム。以下の三種類がある。
Administrative Power	統治力	ADM		統治点
Diplomatic Power	外交力	DIP		外交点
Military Power	軍事力	MIL		軍事点
National Focus	ナショナルフォーカス	NF				月ごとに得られる君主力を変更し、統治・外交・軍事のどれか一つを+2、他二つを-1できる。
Great Power	列強
時代
Age	時代			時代区分		詳細
Age of Discovery	大航海時代			発見の時代
Age of Reformantion	宗教改革の時代			改革時代
Age of Absolutism	絶対主義の時代
Age of Revolutions	革命の時代
Splendor	栄光
Objectives	時代目標
Abilities	能力			アビリティ	報酬
Golden Era	黄金時代
操作
Map Mode	マップモード					詳細
Minimap	ミニマップ					プレイ画面の右下にある世界地図。アイコンを選択することでメイン画面の情報を切り替えることができる。デフォルトでは地形マップだが、状況に応じて変えると便利。
Fog of War*4	戦場の霧	FOW				自国や自国の属国、同盟国の所有orそれらの軍が存在する州とその周囲の州以外は、霧状のものに覆われる。FoW内では他国軍の存在や州情報の一部が確認できなくなる。
Outliner	概要			アウトライナー		画面右上で一覧表示される機能。
Shortcut	ショートカット

↑

宮廷 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Court	宮廷			王宮
Ruler	統治者			指導者		国のトップ。 0～6の範囲で設定される統治・外交・軍事の能力が君主力の基本値となり、国の発展に大きな影響を及ぼす。
Personality	性格			個性		詳細
Trait	（統治・後継・配偶者の）特性			特徴		詳細
Adviser	顧問			アドバイザー		詳細
Government types	政体			政治体制
Strength Government	政府を強化					軍事点を消費して正統性、共和国伝統などを増加させる
君主制
Monarchy	君主制	Monarchies				詳細
Dynasty	王朝			王家		君主国の統治者はいずれかの王朝に属している。史実では、ヴィッテルスバッハやハプスブルグが有名。断絶したとき、同君連合や継承戦争となる可能性がある。
Monarch	君主					Emperor,King,Dukeなど、政体と政府ランクに伴い、呼び名が変わる。
Heir	後継者
Consort	配偶者			妃	嫁
Regency	摂政評議会			摂政	摂政制摂政政	君主死亡時に後継者が年少だった場合、15歳になるまでの摂政が置かれ、この間は他国に宣戦できない。
Claim	（王位）請求権					強い継承権は嫡子や弟、弱い継承権は庶子や遠縁をイメージ。
Abdicate	退位			隠居
Disinherit	廃嫡					威信を失うが無能な後継者を除去できる
Legitimacy	正統性					「正当性」は日本語としては誤り。「嫡出」や「正系」と訳した方が適切か。血筋の正しさを表す数値。
共和制
Republic	共和制
Republican tradition	共和的伝統			共和国の伝統		正統性の共和制版。イベントなどで減少し、不穏度・安定度コストに影響する。元首を選挙で再選すると元首の能力上昇と引き換えに低下する。
Election	選挙
神権制
Theocracy	神権制			神権政治	神政
Devotion	信仰			信心		正統性の神権制版
部族制
Tribal Government	部族制
Horde Unity	遊牧民の結束			遊牧民の団結		正統性の遊牧民版。

↑

政府 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
政府改革
Government reform	政府改革					詳細
Reform progress	政府改革進捗度			政府改革進行点
Tier1	改革レベル１			ティア１	段階１
Government rank	政府ランク			政府等級	政府階級
Empire	帝国
Kingdom	王国
Duchy	公国
Primitive	未開			原始
絶対主義
Absolutism	絶対主義					詳細
Administrative efficiency	統治効率

↑

外交 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Diplomatic Relations	外交関係			外交枠		詳細　　単に同盟等を指す場合は「外交関係」、同盟等をペナルティ無く結べる最大数を示すときは「外光枠」が用いられる傾向。
Diplomatic Reputaiton	外交評判	Dip Rep				様々な外交アクションの効果・成否に影響。外交併合の速度にも影響する。
Opinion	評価			外交関係*5	友好度／意見	Relation / 関係度と表記されることもあるが、外交関係（外交枠）と被るため、分かりにくい。
Improve Relations	関係改善
Diplomatic Feedback	外交フィードバック					詳細外交姿勢、手に入れたい州の指定などができる。
Attitude	外交姿勢			外交態度		詳細
Rival	ライバル					自国と同程度の軍事力の国に、敵対姿勢を明確にすることで、PPなどのボーナスを得られる。
Enemy	敵			エネミー	宿敵	自国をライバルに指定している国。
Trust	信頼度			トラスト		参戦要請の可否や、同盟の継続に関わる。
Favors	好感度			フェイバー		同盟国と同盟し続けるか、参戦要請に応じて活躍すると得られる。消費することで、参戦要請や信頼度の上昇ができる。
Provinces of Interest	関心のある州					国の支配する領域の最小単位。あらゆるアクションは州を単位として行われる。
Alliance	同盟					軍事同盟。同盟相手は戦争に参加してくれるが、こちらが参加させられることもある
Guarantee	独立保障					「独立保証」は日本語としては誤り。
Royal marriage	王室間の婚姻	RM		結婚
Coalitions	包囲網			対抗同盟	対抗連盟
Military access	軍事通行権					これがあると相手の領内を軍隊が移動できるようになる。外交枠を占めるので注意
Fleet basing rights	港湾使用権					対象国の州に船を入港させることができる。効果中は一定の使用料が発生する。また、交易範囲を伸ばすこともできる。
Trade league	貿易同盟			トレードリーグ	通商同盟	商業共和国を盟主とする防衛同盟。盟主以外はOPMしか加盟できない
Federation	連合			部族連邦		北米の原住民国家に限定されている防衛だけの同盟。
Aggressive Expansion	侵略的拡大	AE	Agg	攻撃的拡張	拡大による緊張	ある国からへのある国への脅威度。高いほどopinionを悪化させ、50以上で包囲網のトリガーとなる。
Spy Network	諜報網			スパイネットワーク
Foreign Spy Detection	外国の諜報検知			外国スパイ発見
Diplomatic Action	外交アクション			外交コマンド	外交行動・外交任務	詳細

↑

外交（戦争） †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Declare War	宣戦布告	DOW	Wardec	宣戦
Casus belli	開戦事由	CB		宣戦事由	カサスベリー	詳細原語はラテン語。
No Casus belli	開戦事由なし	NOCB				理由のない戦争は大量のAEを撒き散らすので注意
War Leader	戦争リーダー			戦争指導者	戦争主導国	戦争において包括的な和平を行うことができる国。宣戦した国と宣戦された国がなる。和平時に主導国以外に要求をする際は必要戦勝点が二倍になる。
Call to Arms	参戦要請	CtA		コール・トゥ・アーム	援軍要請	同盟や独立保障、信仰の守護者などに基づき、戦争リーダーのみが要請する。
Co-belligerence	共戦国					宣戦時、敵同盟国一覧でチェックを入れるとその国が共戦国となり、不当な請求を回避できる。ただし、共戦国は自国の同盟国への参戦要請が可能になる。
War Goal	戦争目標			戦争目的		開戦事由に基づき決まり、いくつかの種類がある。達成している間は、時間経過で戦勝点が25%まで増える。
War Score	戦勝点					戦争目標の達成、戦闘の勝利、州の占領などで得る。大規模な戦闘や価値の高い州は戦勝点の増減も多い。有利な和平のためには十分な戦勝点を稼ぐ必要がある。
War Enthusiasm	戦争への熱意					戦争を継続する意欲のこと。和平を受け入れるかの判断に用いられる。
Participation	貢献度					占領や会戦を通じ、その国が戦争にどれだけ貢献したかを表す。和平時の威信等の分配や、同盟国から得られる好感度は、これに従う。
Call for Peace	平和への要求？					開戦から五年以上経過し、戦勝点が66.6%以上のとき、戦争疲弊が加速度的に上昇していく。
Peace offer	和平提案			和平の訴え	講和・講話	和平が受け入れられるかどうかは、条約の内容、戦勝点や戦況、彼我の戦力差、戦争開始からの経過時間などで決まる。こちらからの提案の場合は相手の希望に沿っている必要がある。
Peace terms*6	和平協定			和平条約		州の割譲、条約の破棄、属国化、賠償金など様々な条約が結べる。
Unjustified Demands	不当な請求			不適正な要求	不適切な要求	CBの目的に合わない講和条件のことで外交点コストが発生する
Separate Peace	個別和平			分離和平		戦争主導国以外との和平。戦争からはじき出せるが講和にまつわる各コストは割高
Truce	停戦			休戦

↑

経済 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Taxation	税収			タックス
Production	生産収入			プロダクション		詳細
Tariffs	関税（収入）					植民地国家の全収入の内、関税率によって決められた割合が宗主国に納められる。
Spoils of War	戦利品					即金での賠償による収入もここに含まれる。
War Reparations	戦争賠償金			賠償金		分割で受け取る賠償金
Gold	金			ゴールド		”かね”ではなく貴金属の方。ゲーム的には銀も含む
Loan	借金			ローン		借りるとインフレが増加し、毎月の利払いが必要になる。利払い額が月収を超えたり借金数が限度を超えると破産に陥る。
Interest	利息			利払い	利子
Inflation	インフレ			インフレーション		国の全支出がインフレ分増加する。借金・金山・賠償金などで増えていく。 ADM75を消費して2%減らせる他、一顧問やアイデアなどでも減らせる。
Debase Currency	貨幣改鋳			通貨価値の切り下げ		腐敗度の悪化と引き換えにダカットを得る
Bankruptcy	破産					借金を帳消しにできるが激烈なペナルティを課される
War Tax	戦争税					軍事点と引き換えに軍関連経費を低減できる。1.30でOn/Off切り替え方式になった

↑

経済（交易） †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Trade	交易システム・交易収入			トレード	貿易	詳細システム・収入に加え、アイデアもあり、単にTradeだけでは意味が特定できず、文脈を読む必要あり。
Trade node	交易ノード			ノード		詳細
Main Trade Port	交易首都					詳細
Main node	首都ノード			メインノード	ホームノード	交易首都があるノード
Collects	徴収			コレクト		詳細
Transfer downstream	（下流へ）送る			送出
Transfer upstream	（上流へ）送る			伝播		詳細（送出の項目）
Transferring trade power	（他国との）交易力転送					①講和条件によるもの　②外交行動によるもの　③従属国との交渉によるものなどがある
Trade Goods	交易品
Trade Power	交易力	TP				詳細
Trade Value	交易価値	TV		交易額		詳細
Trade efficiency	交易効率	TE				詳細
Trade range	交易範囲					詳細
Trade Steering	交易誘導			交易制御		詳細
Merchantilism	重商主義					詳細
Center of Trade	交易中心地	CoT		コット		詳細
Trading post	交易拠点					詳細
Inland bonus	内陸のボーナス			キャラバン力		詳細
Embargo	禁輸					詳細
Privateer	私掠船			海賊		詳細
Trading policy	交易方針					詳細
Trade Company	貿易会社			公社		詳細

↑

技術 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Technology	技術					詳細
Technology Group	技術グループ					かつて技術全般に関わる要素として用いられた名残で技術グループと表記されるが、現在はユニットの差異と、政体やEstateに紐づく一部の要素として用いられている。
Administrative Technology	統治技術
Diplomatic Technology	外交技術
Military Technology	軍事技術
Ahead of Time	先行
Institution
Institution	制度			インストゥトゥーション	社会制度	詳細原語におけるInstitutionsはあまりに広義であり、和訳が困難。中国語化MODでは「思潮」と訳されていたりする。
Origin	発祥地
Spread	伝播			普及
Embracement	受容
Feudalism	封建制
Renaissance	ルネサンス
Colonialism	植民地主義
Printing Press	活版印刷
Global Trade	世界交易			世界的貿易
Manufactories	工場			工業化
Enlightnment	啓蒙思想
その他
Innovativeness	革新性					詳細

↑

国家の個性 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
NI
National ideas	国家アイデア	NI		ナショナルアイデア	国策	詳細
Traditions	伝統
Ambition	野望			宿願	野心
アイデア・ポリシー
Idea	アイデア			アイディア		詳細
Idea Group	アイデアグループ
Innovative	革新アイデア
Religious	宗教アイデア
Economic	経済アイデア
Expansion	拡張アイデア
Administrative	統治アイデア
Humanist	人文アイデア			人文主義	ヒューマニスト
Espionage	諜報アイデア			エスピオナージ
Diplomatic	外交アイデア
Trade	交易アイデア			トレード
Exploration	探検アイデア
Maritime	海運アイデア
Influence	影響アイデア			インフルエンス	権勢
Aristocratic	貴族アイデア
Plutocratic	富豪アイデア
Offensive	攻勢アイデア
Defensive	防衛アイデア
Qualitiy	軍質アイデア
Quantity	軍量アイデア
Naval	海軍アイデア
Policies	ポリシー			政策		詳細
その他
Disaster	国難			ディザスター		詳細
Missions	ミッション					詳細
National Decisions	ディシジョン			決断		詳細
Events	イベント
Dynamic Historical Events	国家に紐付いた歴史イベント？	DHE		史実イベント		詳細
Price Change events	価格変動イベント？					詳細
Mean time to happen	平均発生期間	MTTH				イベントごとに設定されている発生確率の度合い。～年/月/日までに発生する確率を記す。
Formable countries	国家の変態	Form		国家の形成		詳細
End-game tags	エンドタグ*7

↑

反乱 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Rebellion	反乱					詳細
Rebel	反乱軍
Unrest	不穏度			反乱率	反乱リスク
Separatism	分離主義
Progress until the next Uprising	蜂起までの進行度			反乱の進捗度
Harsh Treatment	過酷な処置			弾圧措置	過酷な措置	軍事点を消費して蜂起までの進行度を30下げる
Peasants	農民
Separatist	分離独立派			分離主義者		ほっておくと分離独立する厄介な反乱派閥
Particularist	分権派			分権主義者
Pretender	僭称者
Zealots	狂信者？					必ず○○の狂信者と書かれ、○○には宗教名が入る。
Revolutionary	革命派？			革命軍？

↑

植民 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Colonization	植民					詳細
Colonial Range	植民範囲			植民距離
Uncolonized Land	未開拓州			未入植地	空き地
Settler	植民者の人口			移住者	入植者
Abandon	（植民地を）放棄する
Native	原住民			ネイティブ	先住民	国家を含めたネイティブアメリカンの総称と、全世界の植民地に存在する現地人の、二通りの意味がある。
Native policy	原住民政策

↑

宗教 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Religion	宗教					詳細
True Faith	国教			真の信仰	自宗派
Heretic	異端					宗派が違うだけで宗教グループは同じ。例えばカトリックとプロテスタント
Heathen	異教					宗教グループが違う。例えばキリスト教とイスラム教
Conversion	改宗
Missionary Strength	布教強度
Tolerance	寛容度			宗教寛容度
Tolerance of the True Faith	国教寛容度	TOT
Religious Unity	宗教統一度
Defender of the Faith	信仰の守護者	DOTF		信仰の擁護者

↑

宗教（個別） †

キリスト教
Christian	キリスト教		クリスチャン
Reformation	宗教改革				教科書でおなじみのフス、ルター、カルヴァンなどが先導した
Reform Desire	改革欲求		改革への欲求		キリスト教の宗教改革への欲求
Catholic	カトリック
The Holy See	教皇庁
Papal Influence	教皇影響度		教皇への影響力
Cardinal	枢機卿
Curia Controller	教皇庁の支配者	Puria Controller	教皇庁の御者		教皇の御者/Papal Controllerとも
Call for Crusades	十字軍の呼びかけ
Excommunicate	破門
Treaty of Tordesillas	トルデシリャス条約		教皇子午線
Protestant	プロテスタント
Church Power	教会権力		教会力
Church aspects	アスペクト		様相		プロテスタントのボーナス名
Reformed	改革派		カルヴァン派
Fervor	情熱
Orthodox	正教		東方正教会
Patriarchal Authority	総主教の権威	PA
Metropolitans	主教座		府主教
Icon	イコン		聖像
Coptic	コプト		コプト正教会		EU4におけるコプトは、エジプト・コプト正教、エチオピア正教、アルメニア正教など、非カルケドン派の便宜的な総称となっている
Holy sites	聖地		聖蹟	聖跡
Blessing	祝福				コプトのボーナス名
Anglican	聖公会		英国国教会	アングリカン	イマイチぱっとしない（と見做された）効果から、Angryを示されたことも。
Religious Actions	宗教的行動？
イスラム
Islam	イスラム	Muslim	ムスリム
Sunni	スンニ		スンナ
Shiite	シーア
Ibadi	イバード		イバディ
Piety	信仰心？
Legalism	律法主義
Mysticism	神秘主義
Enforce Faithful Adherence	篤い信心の強制
Call on Religious Followers	信者の招集
School	学派
Scholar	学者
東方宗教
Eastern	東方宗教
Buddhist	仏教
Theravada	上座部		小乗
Mahayana	大乗
Vajrayana	密教		チベット仏教
Karma	カルマ		業
Confucianism	儒教
Harmony	調和
Shinto	神道				EU4における”神道”は、神道・仏教・儒教などが混交した日本の宗教性の、便宜的な総称となっている。
Isolationism	孤立主義
Incident	（神道国の）事件
ダルマ宗教
Dharmic	ダルマ宗教
Hinduism	ヒンドゥー		ヒンズー
Deity	主神
Sikh	シク教
Guru	グル		大師
土着信仰
Pagan	土着信仰		パガン	ペイガン
Animism	アニミズム		精霊信仰	精霊崇拝
Totemism	トーテミズム
Fetisism	呪物崇拝		フェティシズム	呪術
Cult	カルト
Tengri	テングリ
Secondary Religion	第二国教		シンクレティズム	第二宗教
Mesoamerican and South American religions	中南米宗教
Inti	インティ
Authority of the Sapa Inca	サパ・インカの権威
Mayan	マヤ
Nahuatl	ナワトル
Doom	破滅
Norse	ノルス		北欧神話
他
Judaism	ユダヤ教
Zoroastrianism	ゾロアスター教

↑

文化 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Culture	文化			カルチャー		詳細
Accepted cultures	受容文化
Non-Accepted cultures	非受容文化
Primary culture	主要文化
Culture group	文化圏			文化グループ
Change culture	文化転向			文化転換
Cultural shift	文化シフト			文化の移行

↑

軍事 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
ユニット
Land units	陸上ユニット			陸軍		詳細
Naval units	海上ユニット			海軍
Army	軍隊			陸軍	軍団	複数の連隊からなり、操作の単位となる。
Fleet	艦隊			海軍		複数の船からなり、操作の単位となる。
Regiment	連隊			陸上ユニット		陸軍の最小単位で、1000人からなる。
Ship	船			海上ユニット	船舶	海軍の最小単位で、1隻からなる。
Recruitment	募集			徴兵／募兵	招集／徴収	連隊を作成すること。
Shipbuilding	造船			船を建造		船を作成すること。
Regular Force*8	正規兵			徴募兵	常備軍*9
Mercenary	傭兵	mercs				2020年のアップデートで新しいメカニクスが導入される。
Infantry	歩兵	Inf
Cavalry	騎兵	Cav
Artillery	砲兵	Art
Heavy ship	大型船			重装船・重量船
Light ship	小型船			軽装船・軽量船	快速船・交易船
Galley	ガレー船			ガレー	櫂船
Transports	輸送船			輸送艦
戦闘
Warfare	戦闘					詳細１　　詳細２
Pip	ピップ					ユニットが持つ射撃・白兵・士気と、司令官が持つ射撃・白兵・機動・包囲のこと。
Fire	射撃			ファイア	火力
Shock	白兵			ショック	近接
Maneuver	機動
Siege	包囲			シージ
Cannons	大砲			砲門
Hullsize	船体サイズ			船殻		海軍ユニットの能力。耐久力/Durabilityのベース値になる。
Combat Ability	戦闘力					兵科/船種ごとの戦闘能力ボーナス
Combat Width	（陸軍）戦闘幅			交戦幅		戦闘時、前列・後列にそれぞれ並ぶことができるユニット数の上限。
Naval Engagement	（海軍）戦闘幅			交戦幅		海戦は陸戦と異なり、前後列が無い。
Reserves	予備兵					戦闘幅から溢れた軍は予備兵と扱われ、戦闘に参加しない。
Flanking range	攻撃範囲			側面範囲	隣接範囲
Military Tactics	軍事戦術					規律と乗算され、その分の被ダメージを減らす。
Army Tradition	陸軍の伝統
Navy Tradition	海軍の伝統
Discipline	規律	Disc
Morale of Armies	陸軍士気			モラル		ざっくり言うと継戦能力。士気ダメージの計算にも使われる
Morale of Navies	海軍士気			モラル
Fort Defense	要塞の防衛
Cavalry to Infantry Ratio	騎兵比率			騎兵と歩兵の比率	騎兵可容率
Insufficient Support	掩護不足			歩兵不足	支援不足	騎兵と歩兵の比率が閾値を超えている状態で、軍事戦術に-25%のペナルティが発生する。
Siege Ability	包囲能力
Ship Durability	船の耐久性					海戦で使われる。ユニット能力の船殻/HullsizeをベースにDurability補正を受けて決定される
指揮官
Leader	指揮官					詳細
General	将軍			陸軍指揮官		「陸軍指揮官」は将軍+征服者を指すことが多い。
Admiral	提督			海軍指揮官		「海軍指揮官」は提督+探検家を指すことが多い。
Conquistador	征服者			コンキスタドール
Explorer	探検家
Trait	（指揮官の）特性
訓練
Army Professionalism	プロフェッショナリズム			熟練度		詳細
Drill	訓練			ドリル
Supply Depot	補給拠点を建設					軍事点と引き換えにエリア内の補給限界をブーストできる
Slacken Recruiting Standards	募集基準の緩和					プロフェッショナリズムと引き換えに人的資源を得られる
その他
Force limit	扶養限界	FL		雇用限界		単に扶養限界とするだけなら、もっぱら陸軍扶養限界を指すことが多い。
Land Force limit	陸軍扶養限界	FL	LFL	陸軍雇用限界		LFLと略すほうが正確に見えるが、FLとだけ呼ばれがち。
Vassals Force Limit Contribution	従属国による陸軍扶養限界への貢献					従属国（属国/Vassal、衛星国/Client State、辺境伯/March、植民地国家/Colonial Nation）を持つ国の陸軍扶養限界を増加させる補正。陸軍限定で、植民地国家から得られる海軍扶養限界ボーナスにはかからない。
Naval Force limit	陸軍扶養限界	NFL	NL	海軍雇用限界
Reinforcement	補充					連隊の兵数を回復すること。人的資源とダカットがあれば自動で進む。
Repair	修理					船の消耗を回復すること。水兵とダカットがあれば自動で進む。
Zone of Control	ZoC	ZoC
Blockade	海上封鎖			封鎖		州に隣接する海域に船を配置すると、戦勝点が増加し、敵の戦争疲弊が増加する。沿岸州を包囲する際、封鎖がなければ包囲にペナルティがつく。
Barrage	城壁砲撃					大砲による城壁の破壊
Breach	城壁破壊			ブリーチ		攻城の進行によって壁が崩れ落ちた状態
Assault	突撃			アサルト		いわゆる力攻め。攻城画面で命令できる
Forced March	強行軍			マーチ		統治技術15にすることで実行可能。陸軍の移動速度を大幅に上昇させる。ただし、州を移動するごとMIL2消費する。また士気が減少していても実際に移動している最中は士気が回復しない。
Scorch Earth	焦土化					MILを5消費し自国州を焼き払い、一定期間、補給限界を減らし、移動速度を落とすことで消耗/Attritionによる敵の損害を増加させる。州からの収入も激減する。
Attack Natives	原住民を攻撃			原住民の掃討		軍事点を消費してそのユニットがいる入植地の原住民を攻撃する
Mothball	モスボール			使用停止	無効化	モスボール中は維持費を低減できるが耐久力が下がり、その回復には時間を要する
Flagship	旗艦			フラグシップ

↑

属国 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Subject Nation	従属国			属国*10		詳細
Suzerain	宗主国
Vassal	属国
March	辺境伯			マーチ		軍事的なボーナスを持つ従属国。属国/Vassalに戻さないと外交併合できない
Personal Union	同君連合	PU
Junior Partner	同君下位
Tributary	朝貢国
Client State	衛星国					従順だが高い外交技術がないと作成できない
Colonial Nation	植民地国家
Liberty Desire	独立欲求	LD		自由欲求
Tariffs	関税（率）
Subject interaction	相互作用			属国との交渉
Scutage	軍役代納金					追加で金銭を貰える代わりに従属国は軍を提供しなくなる
Create a Subject	属国の作成			属国解放		外交画面から作成できる
Annexation	外交併合	Diplo-annex				従属国は消滅し宗主国の一部となる
Integrate	統合					同君連合の上位国がDIPを消費し、下位国を併合すること。基本的に外交併合と同じ。
Succession	継承					同君下位の国があるとき、君主の代替わり時、一定の確率に基づき、DIP消費無しで一瞬で併合する。
Succession War	継承戦争					複数の国が同君連合の権利を主張する場合に生じる戦争。史実では、百年戦争・スペイン継承戦争・オーストリア継承戦争が有名。

↑

階級 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Estates	階級			エステート	諸身分勢力	詳細
Loyalty	（階級）忠誠度			ロイヤリティ
Influence	（階級）影響力			インフルエンス
Interactions	相互作用			階級との交渉
Burghers	市民			商人	※商人組合 ※ブルジョワジー	※技術グループ等によって、表示名のみが異なる場合がある。
Nobles	貴族				※アミール ※武士	※技術グループ等によって、表示名のみが異なる場合がある。
Church	聖職者			坊主	※ウラマー	※技術グループ等によって、表示名のみが異なる場合がある。
Cossacks	コサック
Nomadic Tribes	部族
Dhimmi	ズィンミー
Vaisyas	ヴァイシャ
Jains	ジャイナ教徒
Maratha	マラーター
Rajput	ラージプート
Brahmins	バラモン

↑

州 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Province	州			プロヴィンス／プロビ	土地	Continent > Super-region > Region > Area >Province の順で大きい。
Area	地域			エリア
Region	地方			リージョン
Super-region	大地方？			スーパーリージョン
Continent	大陸					ヨーロッパ、アフリカ、アジア、オセアニア、南北アメリカに分かれる。
Capital	首都					戦争の和平に影響したり、使節の移動時間を決める基準になる。
コア関連
Core	中核州			コア		詳細
Core Cost Reducition	中核州作成コスト削減	CCR		コア化減
Overextension	過剰拡大	OE				国内の緊張度
Governing Capacity	統治上限					1.30で導入された。基本的には自国の開発度合計がこれを超えるとペナルティが発生する
Governing Cost	統治コスト					1.30で導入。１つの州の統治コストは、基本的には州の開発度合計と同じになる。各州の合計値が統治上限を超えるとペナルティが発生する
States	ステート
Territories	テリトリー
Overseas provinces	海外州
State Edicts	布告
Prosperity	繁栄
Devastation	荒廃
Claim	請求権			クレーム		詳細
Permanent Claim	恒久的な請求権			パーマネントクレーム	永久・永続（の）	詳細
開発度
Development	開発度	DEV		総開発レベル	開発レベル	詳細
Improving a Province	州の改善	Developing	Develop	DEVポチ
Base Tax	基本税	BT		タックス
Base Production	基本生産			プロダクション	基本生産性
Base Manpower	基本人的資源			マンパワー
Goods Produced	交易品生産量			生産財	生産力	各所での記述がバラバラな単語の筆頭。それが原因か、効果を誤解している人を散見する。
Autonomy	自治度			自治率	自立度
Supply limit	供給限界			補給限界	供給制限
Attrition	消耗			損耗		州の供給限界に対し兵が多すぎると、月ごとに兵数が減少する。地形や気候で消耗が悪化する州もある。
その他
Garrison	守備隊
Loot	略奪
Buildings	建造物			建築物	施設	詳細
Building Plot	建築枠			建築スロット
Fort	要塞			砦*11	城塞*12
Fort Level	要塞レベル
Terrain	地形					州ごとに設定されており、州画面上部に横長に画像で表示される。
Farmlands	農地
Glasslands	草原			草地
Drylands	乾燥地帯			乾燥
Woods	森			広葉樹林
Savannah	サバンナ
Forest	森林			針葉樹林		WoodsとForestなら、Forestのほうが大きく、自然が残った森を指す。
Highlands	高地
Steppe	ステップ
Coastline	海岸線
Hills	丘陵			丘		丘陵と高地では、高地のほうが植生密度が低い。
Marsh	沼沢			沼地	湿地
Mountain	山岳			山
Jungle	熱帯雨林			ジャングル	密林
Coastal Desert	沿岸砂漠
Desert	砂漠			内陸砂漠
Glacial	氷河
Climate	気候					州ごとに設定されており、アイコンで表示される。
Tropical	熱帯
Arid	乾燥
Arctic	北極圏
Severe Winter	厳冬
Normal Winter	冬
Mild Winter	暖冬
Severe Monsoon	過酷な雨季			モンスーン	季節風
Normal Monsoon	標準的雨季
Mild Monsoon	穏やかな雨季
Canal	運河					技術が進歩すると、多大なダカットを支払うことで、スエズ・パナマ・キール運河を建設し、船を通行可能にできる。
Raze	破壊			レイズ		遊牧民のみが使えるシステム。州のDEVを減らす代わりに、君主力を手に入れる。
Coastal Raiding	沿岸襲撃			レイド	海岸を襲撃	ベルベル国家や海賊共和国のみが使えるシステム。定期的に自国周辺の沿岸州を襲い、ダカットと水兵を手に入れる。

↑

固有システム †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
神聖ローマ帝国
Holy Roman Empire	神聖ローマ帝国	HRE	HRR*13	帝国		詳細
Elector	選帝侯
Free City	自由都市
Princes	諸侯			加盟国	一員
Imperial Authority	帝国の権威	IA
Imperial reform	帝国改革
Religious League	宗教戦争			三十年戦争	リーグ戦
Dominant Faith	公式宗教			公式宗派	支配的な信仰
中華帝国
Empire of China	中華帝国	EoC				詳細
Emperor of China	中華皇帝	EoC
Mandate	天命
Celestial Reform	天の改革
Decrees	勅令
Meritocracy	能力主義			メリトクラシー	実力主義
幕府
Shogunate	幕府					詳細
Daimyo	大名
Independent Daimyo	独立大名
議会
Parliament	議会					詳細
Seats	議席
Debates	議論			審議
Issues	（議論される）問題			議題
Bribes	賄賂			買収
革命
Birthplace of the Revolution	革命の発祥地
Revolution target	革命の標的			革命の対象
Counter Revolution	反革命
Reaction	反動
特殊ユニット
Banners	八旗			バナー		詳細
Streltsy	ストレイツィ
Cossacks*14	コサック
Janissaries	イェニチェリ
Rajputs*15	ラージプート
その他
Faction	派閥					国内の争いを表現したシステム。交易共和国・革命共和国/帝国・海賊共和国に存在。派閥の勢力は様々な要因やイベントで変化する他、君主力を投入して操作できる。

↑

国名 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Great Britain	イギリス	GBR	GB	ブリテン
France	フランス	Big Blue Blob	BBB
Castile	カスティーリャ			カステラ		実際の発音はカスティーリャに近い。
Austria	オーストリア	BHB*16		オーストラリア		ネタなのかガチなのか、取り違えが多数。
Commonwealth	コモンウェルス	PLC*17		ポリ連合*18	ポリ
Ottoman	オスマン		BGB*19
Great Horde	大オルド			キプチャク・ハン	ジョチ・ウルス	表記揺れの多い国家。キプチャク・ハン（＝Golden Horde）は、Great Hordeとは別に建国できるため、ゲーム上で区別される。ジョチ・ウルスがキプチャク・ハンと呼ばれるようになった後、派手に分裂した。 GC開始時の1444年に存在している「Great Horde」は、強いて言うならキプチャクの残骸である。
Transoxiana	マー・ワラー・アンナフル	Mā-warā' an-Nah		トランスオクシアナ	ソグディアナ	現代で言えば、ウズベキスタンやトルクメニスタンが位置する地域。

↑

その他 †

原語	日本語訳	略語	略語	日本語他	日本語他	備考・簡易解説・詳細リンク
Ledger	台帳			レジャー		画面の右下のボタンから開くことができる。自国の詳細情報やすべての国の比較情報を閲覧できるデータベース。マルチプレイでは情報に制限を加える設定が可能。
Timeline	タイムライン			年表
Console	コンソール					詳細
Country TAG	国タグ					アルファベット３文字。植民国家、衛星国はアルファベット１文字＋２桁の数字
Province ID	州ID					数値
Crash To Desktop	強制終了	CTD
After action report	プレイレポート	AAR				AAR
One province minor	一プロビ国家	OPM
Two/Three province minor	二、三プロビ国家	TPM
World Conquest	世界征服	WC
One Tag	世界統一	OT				WCとの違いは、属国を残さず、自国のみで世界を統一すること。
One Faith	世界宗教統一	OF
OOS	非同期エラー					Out of Sync。マルチプレイヤーで発生する非同期エラー。ゲームを再度読み込む必要がある。（パッチノートで頻繁に使用される単語）
Tired	プレイヤー厭戦			リアル厭戦	飽きた	WC最大の敵。単調な割に繊細な作業を続けることにプレイヤーの精神が参ってしまうこと。
Comet	彗星					突如として降ってきて安定度を下げる憎いやつ。
Overpowerd	強すぎる	OP				ある要素がゲーム内において強力すぎること。
Vassal Swarm	属国の群れ			ファンネル		HREと幕府を筆頭に、大量の属国を引き連れて、数の暴力で戦うことを指す。
Victory cards	勝利カード	VC				マルチ用のシステムでゲームのスコア計算に使われる
Wipeout	殲滅			ワイプアウト		12日以内に士気が0になった軍は生存者ゼロで敗北を喫する。これを一般に「殲滅」と呼ぶ

↑

コメント欄 †

最新の10件を表示しています。コメントページを参照

トランスオクシアナとは既に書いてあるように見える -- 2020-08-30 (日) 17:46:21
Wikiの日本語訳って決まりとかあるの？ -- 2020-08-30 (日) 22:41:06
「この訳を使うべし」みたいなルールはどこにも書いていない。ただ、色んなページの訳がバラバラだと検索等で情報を調べたい読者にとって不便。特定の語の使用を強制するのは無理だろうけど、できるだけ表現が統一されることが好ましいとは思う。 -- 2020-08-30 (日) 22:48:47
「日本語訳」と「日本語他」を入れ替える、という意味です。 -- 2020-08-30 (日) 22:48:57
「日本語訳」と「日本語（訳）他」のどっちが優越してるとか、そういう話は特にこれまでもなかったし、単に分類は便宜的なものに見えるが、なんらかの根拠に従って入れ替えたい人が居るなら入れ替えても良いとは思う。ただしその根拠で、できるだけ多くの閲覧者を納得させられるかが重要だろうね。 -- 2020-08-30 (日) 22:55:40
ではそのままにしておきます。 -- 2020-08-30 (日) 23:27:47
MODはあくまでMODで、このwikiは基本的には英語版バニラ準拠なので、無理に用語をMODに揃える必要はないと思う -- 2020-08-30 (日) 23:54:05
誤解を招くと困るので念の為に書いておくと、上で書いてるのは「MODに揃える（統一する）」んじゃなくて、「wiki内で揃える（統一する）」という話ね。あまり少数派の表現を使うと検索に引っかからず利便性を落としてしまうから、なにかこだわりでもないなら多数表現に準じておくのが利益になるんじゃないかなって。 -- 2020-08-31 (月) 00:04:34
オスマンの略語にケバブがあるのは蔑称だから消したい。さすがに用語集に載せるのはどうかと -- 2020-09-02 (水) 08:18:56
たしかRedditとかの海外フォーラムでも禁止?規制?されてるんだっけか?コメントならともかく、確かに本文にあるのはちょっとまずいかも。 -- 2020-09-02 (水) 08:39:37

お名前:

データ/用語集

INDEX

count

最新の20件

開始画面 †

基本 †

宮廷 †

政府 †

外交 †

外交（戦争） †

経済 †

経済（交易） †

技術 †

国家の個性 †

反乱 †

植民 †

宗教 †

宗教（個別） †

文化 †

軍事 †

属国 †

階級 †

州 †

固有システム †

国名 †

その他 †

コメント欄 †