MOD

日本語化

 

日本語化MODについて

最新情報はこちらにあります。ご意見・ご要望もこちらからどうぞ。
https://paradoxian-japan-mod.com/

※注意
このページを除き当Wikiで日本語化MODに関して話題にすることは荒れる要因ですのでお止めください。
上記日本語化MOD配布サイトにもあるように、日本語化MODについての質問は当wikiではなく日本語化MOD配布サイトや日本語化プロジェクトのDiscordでお願いします。
なお、上記日本語化MOD配布サイトや日本語化プロジェクトのDiscordでは日本語化を前提とした雑談は歓迎されています。

JPMOD-1.28-SS1s.jpg

訳語対応表

ゲーム英語(公式)版の原語:日本語化MOD適用時の用語の対応表。
用いられやすい英語版の原語や、日本語化MOD適用時の用語だけでは連想しにくい原語をピックアップして載せています。
用語集も参照ください。

なお、当Wikiの他のページで日本語化MODの訳を優先させようとしたり、
日本語化MODを前提に用語を訳すよう主張したりするのは荒れる要因となりますのでお控えください。

カッコ内は略語・通称なので、英語版プレイヤーもいる場ではこちらの用語を使うことをお勧めします。

用語

Aggressive Expantion (AE):侵略的拡大
Ambition:宿願
Casus Belli (CB):開戦事由
Claim:請求権
Core:中核州
Idea:アイデア
Influence:権勢
Institution:制度
Liberty Desire (LD):独立欲求
Manpower (MP):人的資源
March:辺境伯
Overextension (OE):過剰拡大
Personal Union (PU):同君連合
Policy:政策
Power Projection (PP):武威
Prestige:威信
Quality:軍質
Quantity:軍量
Stability:安定度

国名

Bavaria:バイエルン
Burgundy:ブルゴーニュ
Cologne:ケルン
Galicia-Volhynia:ハールィチ・ヴォルィーニ
Gelre:ヘルレ
Great Horde (オルド、大オルド):キプチャク
HRE:神聖ローマ帝国
Never:ヌヴェール
Palatinate:プファルツ
The Papal State:教皇領
Transoxiana:マー・ワラー・アンナフル

コメント欄

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • ↑7のどこが「見下す」なんだろう。何らかのコンプレックスに刺さったか? -- 2019-08-14 (水) 23:31:16
  • 純然たる事実に対して火病とか祖国とか(笑)とか書いちゃうのはやばいな……もっと正々堂々、正面から反論したらいいのに。返す言葉がなければとりあえず話題そらしの人格否定か? 悔しさ滲み出てるな。風評被害をくらう他の日本語民が可愛そうだわ -- 2019-08-14 (水) 23:40:18
  • ちゃんと義務教育を受けてるなら英語版でも2周目か3周目あたりで普通にプレイできるようになるよ。だから義務教育を受けているか相当な年寄りでもなければ、作者公認の規約違反ファイル入りMODをわざわざ入れる理由がない -- 2019-08-15 (木) 00:00:12
  • 普通にプレイするだけなら日本語化前からやってたしなぁ。CK2にしろEU4にしろステラリスにしろ英語だと効果以外のイベント文が何書いてあるかわからん。AGCEEPのイベント文とか英語だと本気で何書いてるかわからん。 -- 2019-08-15 (木) 01:37:26
  • 英語読めます俺TUEEEアピールたのしい?見てて面白いねっ!とっても必死になって自己満するんだから笑える!ほら、もっとたくさん反応してみなよ。なんならご自慢の英語で返事してみたら? -- 2019-08-15 (木) 02:31:33
  • 何で事実に対して憶測や無関係な人格攻撃で返すの? 喧嘩で言い返せなくて叫んでる子供と何も変わらん。 別に英語できないから日本語化してますでいいじゃん、恥でも何でもない -- 2019-08-15 (木) 08:29:49
  • ↑2 見てて面白くて必死に映るのはお前の方だよ。何か気に入らないことがあるなら正々堂々正面から反論すればいいだろ。何故話逸らしてまで妄想や煽りをぶつけるんだか -- 2019-08-15 (木) 08:35:21
  • 誰も英語力アピールなんてしてないんだよなあ。英語読める人なら諸々の理由で英語版で遊ぶ、仮に人名和訳が頭悪そうならそもそも日本語化自体もそう見る人もいる、この2点しか語られてないんだよなあ。 -- 2019-08-15 (木) 09:07:45
  • ↑4は日本語化ユーザーであるとともに無自覚な日本語化アンチだろ。反論はしないのに煽りは続けるとか民度低すぎ。お前みたいなののせいでいらん風評被害やアンチを招くっていい加減学習しろ。日本語化ユーザー的にはそういうのすごく迷惑なんだよ。日本語化MODユーザーならMODの印象を下げるようなガキみたいな書き込みは金輪際やめろ。気に入らないからって反論できないからってとりあえず煽りだけ載せておくのはもうやめろ、幼稚すぎる -- 2019-08-15 (木) 13:42:09
  • 人名和訳はバグ多すぎて解消困難なので取り止めるらしい、discordで言ってた -- 2019-08-19 (月) 09:33:53
お名前:

添付ファイル: fileJPMOD-1.28-SS1s.jpg 61件 [詳細] filewu_jp.zip 81件 [詳細] fileeu4_japanize.jpg 13772件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-07-22 (月) 15:03:03