MOD

日本語化

 

重要:64ビット化以降の対応について

2019年9月17日に日本を含む東アジア全般のコンテンツ強化および64ビット化を含むバージョン1.29「満州パッチ」がリリースされましたが、日本語化MODは64ビット化の技術的問題から当分の間対応の目途が立っておらず、このまま打ち切りの可能性もあります。
現在は日本語(ダブルバイト文字)が表示できないため、日本語化MODを使用せず英語版のままプレーしていただくようお願いします。

バージョンを1.28に巻き戻せば日本語化を使用できますが、その場合は当然ですが1.29で強化された東アジアのメカニクスや、2020年リリース予定のヨーロッパ拡張大型DLC、1.29以降で対応されたバグ修正などの新コンテンツを適用することはできません。
また配布されている各種MODも最新版対応のためアップデートされていきますので、日本語化のために1.28に巻き戻す場合は追加のバグ修正は望めず、他の多くのMODが使用不能になることにもご注意ください。

公式フォーラムやredditなど海外のコミュニティを見てもEU4は基本的に最新版で遊ぶゲームであり、古いバージョンを使い続けている人はまず見られません。英語wiki、日本語wikiとも情報は常に最新版にアップデートされていくため、古いバージョンの情報は時が経つごとに入手できなくなり不便を強いられます。
日本語化を前提に購入を検討している方は以上の状況を理解したうえでご判断されるようお願いします。

日本語化MODについて

最新情報はこちらにあります。ご質問やご意見・ご要望もこちらからどうぞ。
https://paradoxian-japan-mod.com/

MODに含まれるDLLファイルが規約違反なため、導入はそれを承知の上で自己責任でお願いします。
導入した結果どのような不利益を被りましても、日本語化プロジェクトのすべての関係者ならびに当Wikiは一切の責任を負いません。


※注意
このページを除き当Wikiで日本語化MODに関して話題にすることは荒れる要因ですのでお止めください。
上記日本語化MOD配布サイトにもあるように、日本語化MODについての質問は当wikiではなく日本語化MOD配布サイトや日本語化プロジェクトのDiscordでお願いします。
なお、上記日本語化MOD配布サイトや日本語化プロジェクトのDiscordでは日本語化を前提とした雑談は歓迎されています。

※wiki編集における注意
このwikiは公式英語版の最新バージョン(バニラ)を基本としています。
日本語MOD使用者の方が新たに編集される場合は、その内容が最新版のものかどうか、用語が日本語MOD特有で英語版ユーザーに分かりにくいものとなっていないかどうかに注意した上でお願いいたします。

JPMOD-1.28-SS1s.jpg

訳語対応表

ゲーム英語(公式)版の原語:日本語化MOD適用時の用語の対応表。
用いられやすい英語版の原語や、日本語化MOD適用時の用語だけでは連想しにくい原語をピックアップして載せています。
用語集も参照ください。

なお、当Wikiの他のページで日本語化MODの訳を優先させようとしたり、
日本語化MODを前提に用語を訳すよう主張したりするのは荒れる要因となりますのでお控えください。

カッコ内は略語・通称なので、英語版プレイヤーもいる場ではこちらの用語を使うことをお勧めします。

用語

Aggressive Expantion (AE):侵略的拡大
Ambition:宿願
Casus Belli (CB):開戦事由
Claim:請求権
Core:中核州
Idea:アイデア
Influence:権勢
Institution:制度
Liberty Desire (LD):独立欲求
Manpower (MP):人的資源
March:辺境伯
Overextension (OE):過剰拡大
Personal Union (PU):同君連合
Policy:政策
Power Projection (PP):武威
Prestige:威信
Quality:軍質
Quantity:軍量
Stability:安定度

国名

Bavaria:バイエルン
Burgundy:ブルゴーニュ
Cologne:ケルン
Galicia-Volhynia:ハールィチ・ヴォルィーニ
Gelre:ヘルレ
Great Horde (オルド、大オルド):キプチャク
HRE:神聖ローマ帝国
Never:ヌヴェール
Palatinate:プファルツ
The Papal State:教皇領
Transoxiana:マー・ワラー・アンナフル

コメント欄

最新の15件を表示しています。 コメントページを参照

  • 別に今の記述の目的は批判ではないし、むしろ日本語化界隈は責任を負いませんって内容なのにな -- 2019-09-14 (土) 16:20:21
  • 大多数の日本語化ユーザーはグレー承知でひっそり楽しみたがってるんだから、それを踏みにじってまで「日本語化が違反かどうかはパラドに聞け」って言っちゃう人はつくづく自分勝手だわ。大半のユーザーはDLL違反を指摘されても平気というか「知ってるけどそれがどうした?」だしさ、下手に反論して争点化してほしくないんだよね -- 2019-09-14 (土) 16:27:28
  • ま、所詮は日本語化もあと3日でご臨終よ。その後は「お前なんで古いバージョン使ってんの?さっさとアップデートしろよ」で旧バージョン使用者はEU4コミュニティから排除できるので。 -- 2019-09-14 (土) 16:32:53
  • ↑多分1.28に残ってスレやここに書き込む人は一定数残ると思う -- 2019-09-14 (土) 16:34:41
  • (いないとは思うが)怒りに身を任せて記述に反対する人は、今一度↑3~4を読んでよく考えてみてほしい -- 2019-09-14 (土) 16:42:50
  • ↑x2 一々そういうふうに相手を挑発するのもいかがなものかと。こういう書き方されたら、反発する人も現れるよ。 -- 2019-09-14 (土) 16:53:18
  • ↑4のことだよな? 多分文体からいって同じいつもの人だしスルーでいいぞ -- 2019-09-14 (土) 16:54:34
  • あ、確かに1個ずれてる。 まぁこう対立煽りに載ってしまったことで、先日面倒なことになったし。これ以上はやめとくよ。 -- 2019-09-14 (土) 16:57:26
  • うろ覚えで悪いんだけど、次のアプデでランチャーがちょっと変わるっぽい? 1.28にダウングレード予定の人は、今のうちから調べておくのもいいかもしれない -- 2019-09-14 (土) 17:14:06
  • 「このwikiは公式英語版の最新バージョン(バニラ)を基本としています。」 -- 2019-09-14 (土) 18:16:34
  • (安易な対立煽りに)乗るなエース! -- 2019-09-14 (土) 20:46:18
  • あいつ俺たちを馬鹿にしやがった・・・ -- 2019-09-15 (日) 10:18:30
  • 初めて見たが日本語化に粘着してるガイジとかいるんだなww あいたたたwww -- 2019-09-17 (火) 04:52:01
  • Discordでの日本語mod作者さんの発言を引用「今回のアップデートでは、バージョンを巻き戻しても日本語化Modが使えなくなる予感・・・ せめて、ランチャーごと巻き戻ってくれれば良いのですが。」 -- 2019-09-17 (火) 06:57:38
  • 君たちは一体何と戦っているんだ -- 2019-09-17 (火) 06:59:29
お名前:

添付ファイル: fileJPMOD-1.28-SS1s.jpg 112件 [詳細] filewu_jp.zip 89件 [詳細] fileeu4_japanize.jpg 13809件 [詳細]

トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2019-09-13 (金) 21:48:36